中国語無料教室　サクッと中国語！

【問題】（　）内に入るのはＡ～Ｄのどれ？ 　 1993年，有20多家困难企业被兼并，但这件事情（ ）没有在福州引起多大的反响，因为人们已经习惯了。 　Ａ．并 　Ｂ．而且 　Ｃ．毫 　Ｄ．并且 　 　 　 　 　 　 【ヒント１】 　 1993年，有20多家困难企业被兼并，但这件事情（ ）没有在福州引起多大的反响，因为人们已经习惯了。 　Ａ．并 　Ｂ．而且 　Ｃ．毫 　Ｄ．并且 　 Ｂはアウト。 　 「而且」は「その上、しかも（追加）」という意味です。 こんなふうに使います。 　 「这房间很宽敞，而且很便宜。」 （この部屋は広い上に安い。） 　 問題文の意味は「企業合併が起こったが、大した反響はなかった」です。 意味に合いませんよね。 　 　 　 　 　 　 【ヒント２】 　 1993年，有20多家困难企业被兼并，但这件事情（ ）没有在福州引起多大的反响，因为人们已经习惯了。 　Ａ．并 　Ｃ．毫 　Ｄ．并且 　 Ｄもアウト。 　 「并且」は「かつ、また（並列）」を表します。 「而且」と同じような使い方です。 　 「她聪明，漂亮，并且收入也高。」 （彼女は賢くて美人で、その上、収入も高い。）　逆玉させてくれ～ 　 　 　 さぁ、答えはどっち？ 　 　 　 　 　 　 【答え】Ａ 1993年，有20多家困难企业被兼并，但这件事情并没有在福州引起多大的反响，因为人们已经习惯了。 （1993年に20件以上の経営困難に陥った企業が合併されたが、このことは福州市に大した反響をもたらさなかった。というのも、人々はすでにそういったことに慣れてしまっていたからだ。） 　 「并」、「毫」とも否定を強調します。 否定文で使って「決して、別に、少しも」という意味になるんです。 　 「什么？ 我爱你？ 我们之间并没有什么爱情。」 （は？ 俺がお前を愛してる？ 俺たちの間に別に愛情なんてねぇだろ～）　体だけだったのね。涙 　 「中国的房地产泡沫规模是迪拜的1000倍，毫不夸张。」 （中国の不動産バブルの規模はドバイの1000倍です。決して誇張ではありません。） 　 ところが、「毫」は「不，无」とセットで使うというルールがあります。 「没有」と組むことはできないんです。 残念！ 　 　 　 さぁ、もう一問やってみよう！ 　 → 次の問題へ → 一つ前の問題へ → 問題リスト0031へ → トップページへ